Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Règles du forum et informations utiles.

VEUILLEZ LIRE CECI AVANT DE DEMANDER DE L'AIDE
User avatar
meme2704
Posts: 2926
Joined: Sat Apr 01, 2017 2:47 pm
Location: Vosges

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby meme2704 » Sun Mar 31, 2019 9:54 am

la page Release notes 0.18
je viens de finir la traduct, si quelqu'un veut se donner la peine de relire
Par contre , pas trouver le lien pour télécharger la version V.18 pour Win 7 , ni la prerelease V.19 (autant être dans les premiers pour une fois :lol: )
User avatar
alexis
Posts: 19
Joined: Wed Jun 07, 2017 8:50 am

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby alexis » Sun Mar 31, 2019 10:42 am

Bonjour tous, et bonjour meme2704,

Mpff, il y a des tas de nouveautés dans la 0.18...

Je viens de relire (très vite) la page Release notes 0.18 du wiki en français et j'ai vu quelques points de trad à (éventuellement) changer, usage de pluriels ou singulier (j'en ai déjà changé un sur l'outil de traduction du wiki), et parfois des points plus difficiles qui nécessiteraient une discussion à minima.

Je ferai tout ça ce dimanche soir et ferai un petit rapport ici.

@++,
Alexis
gnrc
Posts: 8
Joined: Tue Feb 26, 2019 1:17 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby gnrc » Sun Mar 31, 2019 3:57 pm

meme2704 wrote:
Sun Mar 31, 2019 9:54 am
la page Release notes 0.18
je viens de finir la traduct, si quelqu'un veut se donner la peine de relire
Par contre , pas trouver le lien pour télécharger la version V.18 pour Win 7 , ni la prerelease V.19 (autant être dans les premiers pour une fois :lol: )
Je viens aussi de faire une relecture complète, le traducteur automatique de google donne souvent des translations surprenantes, je pense en avoir corrigé la plupart !
User avatar
alexis
Posts: 19
Joined: Wed Jun 07, 2017 8:50 am

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby alexis » Sun Mar 31, 2019 5:25 pm

J'ai fait ces modifs : (il a fallu se battre pour trouver des choses améliorables) :-)

https://www.freecadweb.org/wiki/index.p ... did=449402

Puis j'ai checké tout le reste.

@++
Alexis
User avatar
alexis
Posts: 19
Joined: Wed Jun 07, 2017 8:50 am

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby alexis » Sun Apr 07, 2019 3:37 pm

Salut les gens,

J'ai complété la traduction de la page Expressions sur le wiki.

https://www.freecadweb.org/wiki/Expressions/fr

Si une âme charitable veut bien se fader la relecture.

Alexis
User avatar
meme2704
Posts: 2926
Joined: Sat Apr 01, 2017 2:47 pm
Location: Vosges

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby meme2704 » Sun Apr 07, 2019 3:51 pm

Si une âme charitable veut bien se fader la relecture.
T'as eu bien du courage de te fader un texte aussi abscons (mot gros mais pas grossier :lol: )
En m'y accrochant à 3 mains (2 à la table et 1 à la souris) j'ai tout compris, mais je n'ai pas vérifier l'orthographe, j'aurais été capable de rendre le texte avec 2 fois plus de fautes (s'il y en a)
User avatar
alexis
Posts: 19
Joined: Wed Jun 07, 2017 8:50 am

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby alexis » Sun Apr 07, 2019 5:20 pm

:-)
Merci meme2704 !
gnrc
Posts: 8
Joined: Tue Feb 26, 2019 1:17 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby gnrc » Tue Oct 08, 2019 11:35 am

Création d'une page Wiki "Guide et recommandations pour la traduction en français" :
Après quelques mois de traductions de pages en français, j'ai constaté qu'il y a peu d'harmonisation des usages, ce qui déstructure un peu le wiki ; par exemple certains mots sont traduits d'autres laissés volontairement en anglais... J'ai aussi eu des difficultés (je ne suis pas doué :( ) à trouver dans le forum des réponses claires et directives sur ce qu'il est le mieux de faire.
Aussi je vous propose, à l'image de ce qu'avait commencé Renativo pour les traductions italiennes, de normaliser nos pratiques dans une page de synthèse accessible depuis la page WikiPages Terminology - Naming_policy en cliquant sur Autres langues : Français.

Cette page est actuellement à l'état d'ébauche, et je vous invite à faire vos commentaires dans ce forum pour la compléter et l'adapter à la demande :
- lister des sujets à aborder
- rappeler les liens vers les posts ayant conduit à des règles toujours applicables ou à rediscuter.

Merci pour toutes vos réponses et critiques constructives.
david69
Posts: 140
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby david69 » Tue Oct 08, 2019 6:02 pm

a un admin, peut il epingler ce fil de sorte qu'il reste visible?
je ne le connaissais pas.

j'effectue des traductions et autant dire qu'effectivement, il m'arrive parfois d'avoir des questions metaphysiques sur des traductions de termes techniques. bon, normalement il y a des relecteurs et il y a bien sur la possibilite a tout a chacun de corriger ce qui peut clocher, chose qui m'arrive de faire.
User avatar
GlouGlou
Posts: 1730
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby GlouGlou » Tue Oct 08, 2019 8:34 pm

Bonne initiative
AMHA:
Frame: cadre ou châssis, charpente dans le bâtiment.
Wire: Fil ou réseau (polyline), et utilisé dans beaucoup d'atelier.... maillage=lattice, si je ne me goure.