Перевод Wiki и интерфейса

[Baritone]

Как лучше всего перевести слово "presets", которым обозначают окна и двери из стандартных заготовок. Подскажите!

Presets - это обычно "предустановленные значения", "значения по умолчанию", "конфигурация по умолчанию", "настройки по умолчанию", "базовые настройки" иногда в русском используют слово "пресеты".

Так-то так, и при переводе документации по Arch, ещё для старых версий, я уже использовал всякие там "предустановленные значения", "значения по умолчанию", "конфигурация по умолчанию", "настройки по умолчанию", "базовые настройки", но уж больно коряво получается, если просто вставить на место английского слова, и в этом смысле неудобно. Англицизм "пресеты" куда лучше в этом плане, но будет ли он понятен, если его начать широко использовать? Что думаете насчёт использования слова "заготовка"?

[Tamirov.ru]

Что думаете насчёт использования слова "заготовка"?

Я просто Arch не изучал, мне бы контекст видеть (цитату). Но слово типа "заготовка", "стартовый дизайн", "модель по умолчанию" как раз на уме вертелось..

[Baritone]

Что думаете насчёт использования слова "заготовка"?

Я просто Arch не изучал, мне бы контекст видеть (цитату). Но слово типа "заготовка", "стартовый дизайн", "модель по умолчанию" как раз на уме вертелось..

Вот здесь, например: https://www.freecadweb.org/wiki/Arch_tu ... ng_presets.
В переводе я в основном использовал слово "предустановка", но и тогда, и сейчас чувствовал, что оно не передаёт все нужные смыслы, и потому сейчас ищу новые варианты.

[Tamirov.ru]

Мне кажется "Прототип" или "Заготовка". Поймут и так.

[mad_max]

Мне кажется "Прототип" или "Заготовка". Поймут и так.

Всем привет. Пока немного занят другими делами, поэтому перевод приостановил, как освобожусь, продолжу.
К теме пресетов. У меня в памяти всплывае слово - предустановки.

[Baritone]

Спасибо всем за ответы. Сейчас мне больше всего нравится слово "Заготовка", которое хорошо и понятно звучит при прямой подстановке на место слова "preset" во всех текстах, на которые я пока обращал внимание в учебниках и прочей документации. Хотя жаль, что это слово не является прямым словарным переводом термина.

[Tamirov.ru]

Перевел:

• Точка
• Линия по 2 точкам
• ...

Начал смотреть Ваш перевод, только сегодня, занят был увы.. Вообще, странно, что никто не откликнулся за это время.

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_CreatePoint
"Режим привязки к сетке можно установить в Настройках. Точка привязывается к сетке, если она имеет расстояние до сетки менее 25% от расстояния между ячейками сетки"
я бы так предложил
"Режим привязки (прилипания) к сетке можно установить в Настройках. Точка 'прилипает' к сетке, если она удалена от неё менее чем на 25% размера ячейки".

На странице https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_CreateLine/ru поломана ссылка в правом верхнем углу на следующую страницу
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... eateArc/ru
Пока эти 3 страницы посмотрел.

[mad_max]

Перевел:

• Точка
• Линия по 2 точкам
• ...

Начал смотреть Ваш перевод, только сегодня, занят был увы.. Вообще, странно, что никто не откликнулся за это время.

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_CreatePoint
"Режим привязки к сетке можно установить в Настройках. Точка привязывается к сетке, если она имеет расстояние до сетки менее 25% от расстояния между ячейками сетки"
я бы так предложил
"Режим привязки (прилипания) к сетке можно установить в Настройках. Точка 'прилипает' к сетке, если она удалена от неё менее чем на 25% размера ячейки".

На странице https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_CreateLine/ru поломана ссылка в правом верхнем углу на следующую страницу
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... eateArc/ru
Пока эти 3 страницы посмотрел.

Спасибо! Все поправил.

[mad_max]

Добавил следующие переводы:

• Нарисовать B-сплайн

• B-сплайн

• Нарисовать периодический B-сплайн

• Полилиния

• Прямоугольник

• Нарисовать правильный многоугольник

• Треугольник

• Квадрат

• Пятиугольник

• Шестиугольник

• Семиугольник

• Восьмиугольник

• Правильный многоугольник

• Паз

• Фаска

• Обрезать

• Продлить

• Внешняя Геометрия

• Структурная Копия

• Вспомогательный режим

[mad_max]

Есть такое предложение в верстаке Sketcher https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_Workbench:
Sometimes a Sketch which contains lines which cross one another will work for a simple operation such as Pad, but later operations such as Linear Pattern will fail. It is best to avoid crossing lines.
Что имеется в виду под выражением Linear Pattern?