counterbore, countersink et hexagon

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
User avatar
freecadjam
Veteran
Posts: 1994
Joined: Tue Jul 17, 2018 10:47 am
Contact:

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by freecadjam »

peut on prendre l'exemple de l'interface de l'outil perçage, ça devrait se discuter beaucoup avant de proposer des changements
je remets la capture mais c'est dans un autre post qu'il faudrait le faire tant pis
fichier et capture
je commence :
  • "dégagement du taraudage personnaliser" est trop long, ça allonge la fenêtre
  • "découpe du trou" ne convient pas, inapproprié
  • proposer la découpe hexagonale
suite de la discussion dans un post séparé https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=12&t=62082

Capture d’écran du 2021-09-09 14-56-41.png
Capture d’écran du 2021-09-09 14-56-41.png (81.2 KiB) Viewed 1400 times
suite de la discussion dans un post séparé https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=12&t=62082
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Vincent B »

Découpe du trou -> Tête de la vis noyée:
- Lamage cylindrique
- Fraisage
- Hexagonal

Dégagement-> Jeu
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Vincent B »

J'en remet une couche parce que ca me saute aux yeux lorsque je bascule en VF.
- "modèle de taraudage" n'importe quoi c'est FILETAGE REPRESENTé qu'il faut.
- 'dégagement' n'existe pas c'est JEU ou jeu d'ajustement
- "direction" c'est SENS qu'il faut (droit/gauche ou horaire/anti horaire : sens du filetage lorsqu'on visse vers l'avant c'est la direction)
- "taille" c'est DIMENSION qui est plus approprié ou "diamètre nominal" , je chipote
- "classe" c'est CLASSE D'AJUSTEMENT pour ne pas confondre avec la classe du matériau.
- "découpe du trou" on ne découpe pas le trou mais on fait soit un fraisage soit un lamage donc je propose "Fraisage / Lamage" ou "tête noyée"
- "Pointe de perçage" c'est FOND DU PERÇAGE plat ou conique.
...
il y a t il un mécano / usineur dans la salle pour m'appuyer? :D au secours.
....
ensuite dans découpe du trou -> type-> ce n'est pas encore traduit.
Last edited by Vincent B on Mon Feb 21, 2022 6:49 pm, edited 8 times in total.
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Vincent B »

Et j'ai pas fini:
Longueur de filetage-> "profondeur du trou" c'est FILETAGE TOTAL ou PARTIEL
"taraudé (DIN76)" -> suivant DIN76
...
"Custom Tread" -> filets ajustés
...
Dégagement->"Fermer" c'est SERRé
...
Tout en bas "Conique" de quoi on parle? du trou donc "trou conique" ou "conicité"
;)
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by david69 »

bienvenu au club Vincent B.

je veux bien m'y coller a crowdin sur ces traductions mais au risque de me repeter (bien que je n'ai pas encore un age canonique), l'avantage de l'open source c'est que c'est open. tu me vois arriver avec mes gros sabots...

dis moi si tu veux que je le fasse. je ne te jeterai pas la pierre, recemment j'ai moi-meme decline l'invitation d'ouvrir des tickets sous github pour signifier des traductions coincees de la GUI. je m'en tenais jusqu'a present a des posts ouverts sur different forum.
User avatar
Shalmeneser
Veteran
Posts: 9475
Joined: Wed Dec 23, 2020 12:04 am
Location: Fr

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Shalmeneser »

Perso, la première fois qu'on ouvre l'outil Hole, c'est vraiment pas évident.
Je soutiens les propositions de Vincent B (même s'il faut les voir en vrai dans le menu pour voir les interactions avec les autres texte).
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Vincent B »

david69 wrote: Mon Feb 21, 2022 7:26 pm dis moi si tu veux que je le fasse.
Je veux bien si tu as le temps. Je n'ai jamais mis le nez dans crowdin.
merci
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by david69 »

ok je le fais.
Vincent B wrote: Thu Sep 09, 2021 5:53 pm Découpe du trou -> Tête de la vis noyée:
- Lamage cylindrique
- Fraisage
- Hexagonal

Dégagement-> Jeu
je reviens sur ces demandes, Decoupe de trou propose 3 possibilites:
aucun --> aucun
chambrage --> Lamage cylindrique
Fraisage --> Fraisage

et la, je suis pas tres bon au jeu des bijections, mais hexagonal va ou? je n'ai pas trouve sur la fenetre meme en version anglaise.

je suis avec la
OS: Ubuntu 18.04.6 LTS (LXDE/Lubuntu)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.20.
Build type: Release
Branch: unknown
Hash: 8e6e3f47fffac9060d51c04a97a58329d31c265d
Python 3.6.9, Qt 5.9.5, Coin 4.0.0a, OCC 7.5.2
Locale: French/France (fr_FR)

celle d''aujourd'hui.
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by Vincent B »

hexagonal c'était une idée au début du post à freecadjam. mais ca n’existe pas.
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: counterbore, countersink et hexagon

Post by david69 »

ok compris pour hexagonal.
ensuite dans découpe du trou -> type-> ce n'est pas encore traduit.
detail cela stp
the_wording --> le_mot

sous crowdin, on peut chercher par mot sur un atelier particulier.

la, je viens de passer 5 min juste pour le mot Size, il y a une centaine d'occurence pour ce mot sur toute la gui et j'ai du croiser avec la gui allemande, en esperant que je n'ai pas taper a cote.

explique aussi:
Longueur de filetage-> "profondeur du trou" c'est FILETAGE TOTAL ou PARTIEL
il faut en choisir un, non?
Custom Tread
custom qui se traduit litteralement Personnalisé, tu maintiens ta traduction?
a vrai dire, Crowdin ne propose pas cette chaine de caractere a traduire! je ne la trouve pas. un truc a faire remonter.
Dégagement->"Fermer" c'est SERRé
et Fermer, je ne sais pas le trouver parce que Close, il y en a mais si je traduis Close (pour un fichier) par Serré, ca fait desordre. mes connaissances en recherche avec Crowdin s'arrete la. je sais que certains recuperent la gui+traduc sur leur pc et joue avec, mais je ne sais pas faire.
Post Reply