avis traduction de Dimension dans Draft

[Vincent B]

Dimension c'est une valeur physique. Cotation c'est son écriture sur un plan.

[-alex-]

Dimension c'est une valeur physique. Cotation c'est son écriture sur un plan.

+1

[david69]

on va laisser les anges en enfer.
ce qui est Dimension en anglais sous Draft devient Dimension, ce qui est Dimension en anglais sous Techdraw devient Cote.
merci de vos avis, pas tt a fait un consensus plutot une tendance.

[david69]

;@flachyjoe merci pour m'avoir montrer ou se trouvait les traductions. La 1ere j'avais le nez dessus (encore une fois miro), la 2eme comme je me focalisais sur Draft, je n'ai pas gratter sur le preferences-dxf.ui.

[papyblaise]

on va laisser les anges en enfer.

sacrilège , mécréant ...les anges ne sont pas en enfer
@Vincent B +2 c'est le fond de ma pensée , mais les mots pour le dire ne me sont pas venus zézément

[Shalmeneser]

ce qui est Dimension en anglais sous Draft devient Dimension, ce qui est Dimension en anglais sous Techdraw devient Cote.

Y a tellement d'usage de Draft qu'un terme général comme DIMENSION est suffisant.
On peut être plus précis dans TechDraw.
Y a de quoi s'arracher les cheveux pour trouver les traductions adéquates et je remercie tous ceux qui font ce travail invisible mais nécessaire. Gloire à eux.

[papyblaise]

quelque chose me turlupine : plusieurs Wb ont une fonction "Mesure" sont-ce des dimensions ou des cotes ...à vos copies , vous avez 4 heures

[david69]

Arch et Draft : partagent Dimension.
Part et Part Design : ont un menu en commun denomme Measure traduit en Mesure. Measure est un peu moins ambigue dans le sens ou nous prenons la mesure de et pour preuve toutes les traductions donnent Mesure ou Mesurer. A titre informatif
- sous Part, il y a 7 Dimensions traduit en Cotes.
- sous Part Design, 2 Dimensions traduit en Dimensions. Je vais les basculer en Cotes.
Techdraw : est Cote
Path : 1 Dimension traduit en Dimension
Sketcher : 1 Dimension traduit en Cote, c'est plutot Dimension.

[jean-Luc]

quelque chose me turlupine : plusieurs Wb ont une fonction "Mesure" sont-ce des dimensions ou des cotes ...à vos copies , vous avez 4 heures

Pas de pénalité lorsqu’on rend le devoir en retard ?
Cotation (on dirait.. la cotation pour définir l’action et la cote pour l’élément graphique), mais les dessinateurs emploient l’un ou l’autre…
Habituellement, pour moi (et pour les dessinateurs), la cote, c’est une mesure accompagnée d’une ligne de cote parallèle à la dimension mesurée, de lignes de rappel (ou ligne d’attache), de flèches (ou extrémités : peuvent être des traits, des points...) et d’informations complémentaires (facultatif), par ex une tolérance ou une finition selon ISO 1302.
Dimensions : je mettrais dimensions pour le résultat d’une mesure. Mais attention : une cote donne une dimension réelle, indépendamment de l’échelle, pour la mesure "ça dépend" du logiciel. Certains donnent la dimension à l’échelle, d’autre la dimension réelle. Mais cela permet de faire des mesure d’aire, ou de faire des calculs simple.